1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,383
não pode mais ficar de pé
a terrível destruição

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
atormentando nosso planeta.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame da África,
com o poder da terra.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
[Sirene lamentando]

8
00:00:18,477 --> 00:00:22,397
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
[colidir]

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,822
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,921
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

13
00:00:46,46 --> 00:00:48,549
Quando os cinco poderes
Combine, eles convocam

14
00:00:48,674 --> 00:00:52,427
O maior campeão da Terra,
Capitão Planeta!

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
(Capitão Planet)
O poder é seu!

17
00:01:02,521 --> 00:01:04,22
[buzinas de buzinas]

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
[sirene lamentam]

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
[Blares de alarme do carro]

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
(Kwame)
"Esta cidade está tão lotada!"

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
[Kwame tosse]

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
E todo esse escape de carro.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Como muitos
As pessoas vivem aqui?

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,754
(Wheeler)
‘Ei, | cresceu em uma cidade grande.
Não é tão ruim. '

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,674
A maioria das pessoas do
O mundo vive em grandes cidades.

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Bem, |, por um lado, mal posso esperar
para voltar a Hope Island.

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,431
- 'Este lugar é tão barulhento.
- 'e sujo.'

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,58
[Sirenes lamentando]

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Coração!

30
00:01:45,22 --> 00:01:46,773
Esse edifício está quebrando.

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
[rachaduras]

32
00:01:48,900 --> 00:01:49,985
[apito sopra]

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
[todos gritando]

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,740
Rápido! É hora do trabalho em equipe.

35
00:01:54,865 --> 00:01:57,75
Deixe nossos poderes se combinarem.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Terra!

37
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Fogo!

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Vento!

39
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Água!

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Coração!

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
(todos)
Vá, Planet!

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Uh-oh! Aquele edifício
tem problemas de precipitação.

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,16
[todos gritando]

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
Parece que estou pego entre
uma pedra e um lugar difícil.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,397
Agora para colocar esta peça
de volta ao quebra -cabeça.

47
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
[Música instrumental]

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
Um ajuste perfeito.

49
00:02:32,778 --> 00:02:34,279
Ahh!

50
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
E aqui está o meu selo de aprovação.

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Que deveria segurá -lo
Até que uma equipe de reparo apareça.

52
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
[tudo aplaudindo]

53
00:02:41,787 --> 00:02:43,664
Esta cidade está crescendo muito rápido!

54
00:02:43,789 --> 00:02:45,82
"Simplesmente não é seguro".

55
00:02:45,207 --> 00:02:47,334
As pessoas têm
para viver em algum lugar.

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,03
Talvez haja muitos
pessoas em um só lugar.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
(Capitão Planet)
‘Se o número de pessoas
em nosso planeta mantém '

58
00:02:52,47 --> 00:02:54,216
Crescendo do jeito que é,
em breve haverá

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,385
Muitas pessoas em todos os lugares.

60
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
"O poder é seu!"

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,435
(Gaia)
"Capitão Planet está certo".

62
00:03:05,560 --> 00:03:08,230
A Terra não pode apoiar
muito mais pessoas.

63
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
| acho que todo mundo deveria
tem menos filhos.

64
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
Em alguns países,
O governo recomenda

65
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
isso um casal
tem apenas dois filhos.

66
00:03:16,113 --> 00:03:19,866
Sim? Bem, ninguém vai contar
quantos filhos | pode ter.

67
00:03:19,991 --> 00:03:21,910
[Música instrumental]

68
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
Wheeler, há um
Big Storm chegando.

69
00:03:33,839 --> 00:03:36,591
| Pode se cuidar, ok?

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Tome cuidado.
Não fique de fora.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
Vou ficar de fora enquanto | querer.

72
00:03:42,597 --> 00:03:44,57
Eles chamam isso de tempestade?

73
00:03:44,182 --> 00:03:45,517
[Scoffs]

74
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
Oh! Surf está pronto!

75
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Radical!

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Aah!

77
00:03:56,987 --> 00:04:00,240
Talvez isso não fosse tal
Afinal, uma boa ideia.

78
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Que idiota | sou.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
Terra ahoy!
Tenho que ir em frente!

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Veja se você pode entrar em contato
Wheeler, ma-ti.

81
00:04:12,252 --> 00:04:15,297
Aah! Eca!

82
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
Coração!

83
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
Aah!

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
(GI)
'Ma-ti, o que é? "

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,348
Wheeler! Ele está ferido!

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Bozhe Moi! Wheeler!

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
[gemendo]

88
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
Meu windsurfer.

89
00:04:32,647 --> 00:04:34,65
"Está derretendo!"

90
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
‘Esta água deve ser
Embalado com poluição! '

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,29
Onde estou |?

92
00:04:39,154 --> 00:04:40,363
Uau!

93
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
É uma cidade, mas é minúscula
E com certeza está sujo.

94
00:04:47,996 --> 00:04:50,499
Eco! Também fede!

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,42
"Fale sobre poluição!"

96
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
Uh-oh. | Não pense que isso é
um comitê de boas -vindas.

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Ei, o que é isso?

98
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
| Não sei,
Mas parece comida.

99
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Ei, | desistir!

100
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Paz.

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,223
Vamos Zap!

102
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Aah!

103
00:05:15,857 --> 00:05:17,359
Onde estou |?

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
| Não posso se mover.

105
00:05:20,862 --> 00:05:23,365
Talvez | pode usar
Meu anel para escapar.

106
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Fogo!
Não vai funcionar.

107
00:05:27,244 --> 00:05:28,787
Deve ser a poluição.

108
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Aah! Estou pego
Um processador de alimentos fugitivos!

109
00:05:32,374 --> 00:05:36,294
Ajuda! Pare com essa coisa!
Eu não sou peixe morto!

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
[Deslocando]

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,550
- Ufa!
- 'Fala!'

112
00:05:41,675 --> 00:05:44,761
- Huh?
- bem, o que você é, então?

113
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
Meu nome é wheeler e eu sou
uma pessoa, um ser humano.

114
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
'O que? Quem é você?'

115
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Me chame de Piebald.

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Sou um técnico de alimentos da sexta série.

117
00:05:55,21 --> 00:05:56,648
Mas | costumava ser um cientista.

118
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
Qual é o problema aqui? Por que é
O processador de alimentos parou?

119
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Temos cidadãos famintos
Esperando por comida!

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Agora volte ao trabalho.

121
00:06:06,74 --> 00:06:07,450
Capitão Grosstail, senhor

122
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
t-a criatura estranha que pegamos
Do mar está vivo.

123
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Isso fala!

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
Ai! Corte!

125
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Uau!

126
00:06:18,545 --> 00:06:21,47
Garra geral deve ouvir
disso imediatamente!

127
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Não faça nada até | retornar,
Piebald, ou então ...

128
00:06:24,885 --> 00:06:28,54
Garra geral?
Ele é o ditador!

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Ele governa os ratos da terra
com um punho de ferro.

130
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Oh, todo mundo o odeia!

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
| Não se importe com quem ele é tanto tempo
Como ele me tira daqui!

132
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
Diga, como é que você pode falar?

133
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
| poderia lhe perguntar a mesma coisa.

134
00:06:41,26 --> 00:06:42,944
Depois que eles testaram
a grande bomba nas proximidades

135
00:06:43,69 --> 00:06:45,238
E a chuva estranha
veio para a nossa ilha

136
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
‘Mudamos de ratos comuns
para o que você vê agora. '

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
O que é este lugar?

138
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Nós chamamos de terra de ratos.

139
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
E foi uma vez
um lindo paraíso.

140
00:06:56,625 --> 00:06:58,84
(Animal malhado)
Nosso povo viveu simplesmente.

141
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
Havia comida suficiente para todos.

142
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Assim, nossos números cresceram e cresceram.

143
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
Construímos cidades para abrigar
nossa população em crescimento.

144
00:07:10,472 --> 00:07:13,558
E começamos a consumir
cada vez mais.

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
Logo, não havia árvores restantes.

146
00:07:16,61 --> 00:07:18,688
Nossa linda ilha
era uma cidade grande.

147
00:07:18,813 --> 00:07:23,610
E nosso lindo céu azul
ficou marrom e sujo.

148
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Todos os animais que
Costumava morar aqui se foi.

149
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
A maioria nós comemos.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Os outros que dirigimos
no mar.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,954
Temos apenas memórias
deles em nossos museus.

152
00:07:34,79 --> 00:07:36,998
Então nos viramos para os oceanos
Para alimentar nosso sempre crescente

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
população, mas em
ao mesmo tempo, usamos

154
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
os oceanos como um depósito de lixo

155
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Para o nosso esgoto e nosso lixo.

156
00:07:45,799 --> 00:07:48,677
Agora há menos
e menos peixe

157
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
E cada vez mais
bocas para alimentar.

158
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
Apesar de tudo,
Nossa população continua crescendo.

159
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
(Wheeler)
"Você não pode parar de alguma forma?"

160
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Não. Todo mundo quer uma grande família.

161
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
É tradição.

162
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Sim, | Saiba o que você quer dizer.

163
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Como você teve problemas?

164
00:08:05,777 --> 00:08:10,573
Como cientista, eu me senti | tive
para falar para dizer a verdade.

165
00:08:10,699 --> 00:08:13,743
Meus amigos, não podemos
Continue tendo bebês

166
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
Como se não houvesse amanhã!

167
00:08:15,704 --> 00:08:18,581
Não podemos alimentar ou casa
Os que temos!

168
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
Devemos desacelerar!

169
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
[Multidão murmurando]

170
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Alguns concordaram comigo,
Mas havia poderes

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
que não queria
Minha mensagem para sair.

172
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
[gritando da multidão]

173
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
| sinto falta da minha esposa e filho.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,141
| desejo | poderia encontrá -los.

175
00:08:36,266 --> 00:08:39,728
É quando meu bebê
era muito jovem.

176
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
Eu nunca vou vê -la crescer.

177
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
Provavelmente vou trabalhar neste peixe
fábrica até o dia | morrer.

178
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
(Garra geral)
‘Porque isso é
onde você pertence '

179
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
‘Seu inútil ralador! '

180
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
Então este é o
unidade de alimentos falando.

181
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
Faça falar,
Capitão Grosstail.

182
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Uh, estava falando antes.

183
00:09:01,332 --> 00:09:04,461
Espere até que meus amigos cheguem aqui,
Você está cheio de furball!

184
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- Doente.
- Amigos?

185
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
Existem mais
criaturas como você?

186
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Onde?

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
Eu nunca vou contar!

188
00:09:11,426 --> 00:09:13,53
Veio do norte.

189
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Veja o quão grande é!

190
00:09:14,971 --> 00:09:17,390
A terra onde mora
deve ser rico.

191
00:09:17,515 --> 00:09:20,477
Uma terra perfeita para conquistar!

192
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
Alerta a Força Aérea.
Vamos caçar!

193
00:09:22,937 --> 00:09:27,67
Grosstail, você guarda o
sem pêlos até | retornar!

194
00:09:27,192 --> 00:09:29,235
| Não posso deixá -lo conseguir
Para Hope Island!

195
00:09:29,360 --> 00:09:32,864
‘Se apenas | poderia passar
para os planejadores para avisá -los!

196
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
[suspiros]

197
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
Nenhum sinal de Wheeler em qualquer lugar.

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
Teremos que voltar em breve.

199
00:09:37,869 --> 00:09:40,538
As baterias do eco-copter
estão sendo baixos.

200
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Não podemos desistir agora.

201
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Por favor, faça algo, ma-ti!

202
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
| tentei e tentou.

203
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
É como se
Há uma parede entre nós.

204
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
Não se preocupe, Linka.

205
00:09:50,90 --> 00:09:52,425
Continuaremos pesquisando depois
Recaramos nossas baterias.

206
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
[Blades de helicóptero zumbindo]

207
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
(Garra geral)
Uma aeronave estranha.

208
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Deve pertencer ao
criaturas gigantes.

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
Vamos seguir
de volta à sua base.

210
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
[Helicóptero zumbido]

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,652
[Música instrumental]

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Qualquer um para almoçar enquanto o
Recarga de Copter?

213
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Boa ideia. Vamos lá, Linka.
- | Não estou com fome.

214
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
Como você pode comer quando
Wheeler está perdido e magoado?

215
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
| Só quero dar um passeio.

216
00:10:26,501 --> 00:10:29,921
Puxa, | não percebeu
Ela estava tão chateada.

217
00:10:30,46 --> 00:10:31,506
Estamos fazendo tudo o que podemos.

218
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
| vai falar com ela.

219
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Salve -nos alguns sanduíches, ok?

220
00:10:35,51 --> 00:10:37,345
[Música de suspense]

221
00:10:39,222 --> 00:10:42,517
Olhar! Dois gigantes sem pêlos sozinhos!

222
00:10:42,642 --> 00:10:44,18
"Prepare a rede!"

223
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
GI está tão preocupado com
Wheeler como você é, Linka.

224
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
Ela apenas mostra isso de maneira diferente.

225
00:10:50,984 --> 00:10:55,488
Oh, | Saiba que você está certo,
mas | Não posso deixar de ficar chateado.

226
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
[Helicópteros zumbindo]

227
00:10:57,73 --> 00:10:59,242
Talvez alguma comida ajudasse.

228
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Vamos nos fazer.

229
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
Uau!

230
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- aah!
- Oh!

231
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
Ative os raios de atordoamento!

232
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
[zumbindo]

233
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Fogo!

234
00:11:12,797 --> 00:11:14,48
- Oh!
- aah!

235
00:11:15,758 --> 00:11:17,886
Pegue os novos escravos
Voltar para a terra dos ratos.

236
00:11:18,11 --> 00:11:19,762
‘| voltará
com um poderoso exército '

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
‘E reivindicar
para esta nova terra. '

238
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Vamos usar todas essas criaturas
para alimentar nossa crescente população.

239
00:11:27,20 --> 00:11:28,938
[risos]

240
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
[apito sopra]

241
00:11:36,571 --> 00:11:39,574
(Animal malhado)
‘Wheeler, | não pode deixar você
Torne -se um escravo como | sou.'

242
00:11:39,699 --> 00:11:43,661
L- | deve libertar você.
Você deve escapar deste lugar.

243
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Então que tal
| ajudá -lo a escapar também?

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Você pode ver sua família novamente.

245
00:11:47,916 --> 00:11:49,459
Oh, isso seria bom.

246
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
| Gostaria que meu filho tivesse mais
para esperar.

247
00:11:52,337 --> 00:11:56,49
Mas | Receio a vida dela
será de fome e medo.

248
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Eca!

249
00:11:58,468 --> 00:12:00,53
Ei, as coisas podem mudar.

250
00:12:00,178 --> 00:12:01,721
A cada dia de passagem

251
00:12:01,846 --> 00:12:04,933
Temos mais e mais pessoas
Para piorar.

252
00:12:05,58 --> 00:12:06,601
(Capitão Grosstail)
"Mãos para cima, escravo!"

253
00:12:06,726 --> 00:12:11,22
Então, traidor, você lançaria
o gigante sem pêlos.

254
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
Leve -o embora, guardas.

255
00:12:12,607 --> 00:12:15,360
Espere! | Conversou com ele nisso.
Não o castigue!

256
00:12:15,485 --> 00:12:17,737
Quem lhe perguntou, escravo?

257
00:12:17,862 --> 00:12:20,615
Sr. Slave para você, Fuzz-Face!

258
00:12:20,740 --> 00:12:25,161
Agora, deixe Piebald ir, ou | poder
Seja tentado a espremer assim.

259
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
[Crunch ossos]

260
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Uh-uh, deixe-o ir!

261
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
Obrigado, Wheeler,
Mas é inútil.

262
00:12:31,626 --> 00:12:33,544
Existem muitos deles.

263
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Solte.

264
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
OK.

265
00:12:37,632 --> 00:12:39,08
Eca!

266
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
Você vai pagar pelo seu
Insolência, sem pêlos!

267
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
‘Venha conosco agora,
Ou Piebald vai sofrer!

268
00:12:45,682 --> 00:12:47,58
[Helicóptero zumbido]

269
00:12:47,183 --> 00:12:49,394
(GI)
‘Onde poderia Kwame
E Linka se foi? '

270
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Eles devem estar inconscientes

271
00:12:50,812 --> 00:12:53,64
ou | seria capaz
Para fazer contato com eles.

272
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
‘Continue viajando, GI.
Eles têm que aparecer. '

273
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
[passos]

274
00:13:00,363 --> 00:13:02,31
Onde estamos?

275
00:13:03,741 --> 00:13:06,536
Quem é você e por que você
nos trouxe aqui?

276
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Silêncio, gigante sem pêlos!

277
00:13:08,788 --> 00:13:11,582
Um escravo deve aprender a obedecer.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Escravos? Nós?

279
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Você e todo o seu tipo,
sem pêlos.

280
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
(Capitão Grosstail)
Atenção,
Cidadãos de Miatos Terrenos.

281
00:13:23,52 --> 00:13:25,722
Nossa amada garra geral
descobriu

282
00:13:25,847 --> 00:13:30,560
um suprimento ilimitado
de comida, terra e escravos.

283
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Veja o gigante sem pêlos.

284
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
[desabrocamentos de alarme]

285
00:13:36,24 --> 00:13:37,358
Essa é a minha sugestão.

286
00:13:37,483 --> 00:13:40,28
Se | Não coopere,
Piebald's em apuros.

287
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
[multidão suspira]

288
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Graças ao nosso glorioso
Garra geral

289
00:13:44,741 --> 00:13:48,995
Mais dois escravos como
Este está a caminho deles.

290
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
Mais dois escravos como eu?

291
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Eles devem ser planejadores.

292
00:13:52,415 --> 00:13:54,42
| tem que fazer algo.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Observe a nova terra.

294
00:13:56,461 --> 00:13:59,630
‘Nossos exércitos vão conquistar
os gigantes sem pêlos '

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
‘E aproveite este paraíso
para o nosso. '

296
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
É hora de obter ajuda.

297
00:14:04,93 --> 00:14:06,12
Vamos, Piebald, vamos dividir!

298
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Espere, amigo.
Estamos fora daqui.

299
00:14:10,58 --> 00:14:11,601
[multidão gritando]

300
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Vocês tolos, depois dele!

301
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
[tudo clamando]

302
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
[Música otimista]

303
00:14:35,375 --> 00:14:39,462
Garra geral, os cidadãos são
correndo solto nas ruas.

304
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
Eles querem comida.

305
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
‘E o primeiro sem pêlos
O escravo escapou! '

306
00:14:44,50 --> 00:14:45,385
Garra para Grosstail.

307
00:14:45,510 --> 00:14:48,429
| usará os novos escravos
para parar o tumulto.

308
00:14:48,554 --> 00:14:50,98
Esteja preparado.

309
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Aah!

310
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
[risos]

311
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
Obrigado, Wheeler. Obrigado.

312
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
O prazer é meu.

313
00:15:05,71 --> 00:15:08,449
| Tenho que ir, mas eu estarei de volta
para ver você antes | deixar.

314
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
| esperança | Não faça
um macaco de mim mesmo.

315
00:15:13,663 --> 00:15:15,164
Veja o que aconteceu com King Kong.

316
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
(Capitão Claw)
‘Os dois novos escravos
estão prosseguindo '

317
00:15:17,792 --> 00:15:20,44
‘Para a praça principal, Grosstail.

318
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
(Wheeler)
‘Linka! Kwame! '

319
00:15:22,46 --> 00:15:23,464
Oh!

320
00:15:23,589 --> 00:15:25,07
Guardas, me ajude!

321
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
[Sirene chorando à distância]

322
00:15:29,178 --> 00:15:32,14
Ma-ti, amigo,
| Espero que você possa me ouvir.

323
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
- Meu anel!
- Talvez seja Kwame e Linka.

324
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Vamos descobrir.

325
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Coração!

326
00:15:41,23 --> 00:15:43,443
Wheeler! Onde você está?

327
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
Estamos a caminho.

328
00:15:44,819 --> 00:15:47,488
Ele está nesta ilha estranha
executado por ratos.

329
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
Wheeler diz que eles têm
Kwame e Linka.

330
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
Líder, ma-ti.

331
00:15:53,828 --> 00:15:56,914
Garra geral, os manifestantes
estão fora de controle

332
00:15:57,39 --> 00:15:59,292
E um enorme dirigível
está se aproximando!

333
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Mobilize a Força Aérea.

334
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
"Ataque a aeronave gigante".

335
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
"Abaixe -o de uma só vez!"

336
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
[zumbindo]

337
00:16:06,90 --> 00:16:07,675
E os manifestantes?

338
00:16:07,800 --> 00:16:11,95
Os dois escravos sem pêlos
vai cuidar deles.

339
00:16:11,220 --> 00:16:13,181
[Zapping]

340
00:16:16,392 --> 00:16:18,269
| Acho que estamos com problemas, ma-ti.

341
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
[Zapping]

342
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
Se apenas | poderia
entre em contato com os outros.

343
00:16:23,816 --> 00:16:26,27
[grunhindo]

344
00:16:26,152 --> 00:16:27,945
Meu anel não vai funcionar!

345
00:16:28,70 --> 00:16:29,238
Nem o meu.

346
00:16:29,363 --> 00:16:31,282
Deve ser a poluição.

347
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
[tosse]

348
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Wheeler para o resgate!

349
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
Fogo!

350
00:16:41,42 --> 00:16:43,02
[multidão grita]

351
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
Fogo!

352
00:16:47,548 --> 00:16:49,08
(Ma-ti)
"Há Wheeler!"

353
00:16:49,133 --> 00:16:51,511
[Música instrumental]

354
00:16:56,15 --> 00:16:57,391
[grunhindo]

355
00:17:03,105 --> 00:17:04,941
Rápido! Alcance o céu!

356
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
(Kwame)
Está funcionando!

357
00:17:08,27 --> 00:17:09,820
Deixe nossos poderes se combinarem!

358
00:17:09,946 --> 00:17:11,113
Terra!

359
00:17:12,31 --> 00:17:13,866
Fogo!

360
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Vento!

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
Água!

362
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
Coração!

363
00:17:20,122 --> 00:17:24,460
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

364
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
(todos)
Vá, Planet!

365
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Fale sobre ser pego
na corrida de ratos.

366
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
O que é aquilo?

367
00:17:33,553 --> 00:17:36,180
Hora de levar esses personagens
para um pequeno giro.

368
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
Uau!

369
00:17:39,559 --> 00:17:42,19
[Música dramática]

370
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Você!

371
00:17:48,693 --> 00:17:50,444
Prepare o canhão sônico!

372
00:17:50,570 --> 00:17:53,447
Mas, general garra,
Nunca foi testado!

373
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
Pode ser muito perigoso!

374
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Não temos nada a perder.

375
00:17:57,493 --> 00:17:58,661
Faça isso!

376
00:18:00,371 --> 00:18:01,789
Uh-oh!

377
00:18:01,914 --> 00:18:05,126
Esses caras podem ser pequenos, mas
Seus raios de atordoamento empacotavam um wallop.

378
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
[Linka suspira]

379
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
[Zapping]

380
00:18:12,592 --> 00:18:14,51
[risos]

381
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
Você não deveria jogar
com essas coisas.

382
00:18:16,95 --> 00:18:17,930
Eles podem "atordoar" seu crescimento.

383
00:18:18,55 --> 00:18:19,640
Obrigado, capitão Planet.

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
Não tem problema, planejadores.

385
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Agora para te levar de volta
para o eco-copter.

386
00:18:23,644 --> 00:18:25,396
Pegue Kwame e Linka primeiro, Cap.

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Eu tenho que dizer
Adeus a um amigo.

388
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Ok, mas faça isso
curto e doce.

389
00:18:32,862 --> 00:18:36,32
(Capitão Grosstail)
‘Os sem pêlos são todos
Saindo, Garra General!

390
00:18:37,533 --> 00:18:39,76
(Garra geral)
"Prepare -se para disparar!"

391
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
[zumbido mecânico]

392
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
[Ligando]

393
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
(Garra geral)
'Fogo!'

394
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
Aah! Aah!

395
00:18:49,587 --> 00:18:51,672
Agora cuide desses manifestantes.

396
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
Vou ensiná -los
para desobedecer minhas ordens.

397
00:18:55,718 --> 00:18:59,180
Não! Você não pode disparar
Em nosso próprio povo!

398
00:18:59,305 --> 00:19:01,15
Oh, sim, | pode.

399
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
'Fogo!'

400
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
[multidão gritando]

401
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
É um terremoto!
Você começou um terremoto!

402
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Uau! Me tire daqui!

403
00:19:16,405 --> 00:19:18,783
Você não está tendo um ótimo dia,
Você é, Wheeler?

404
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
[Rumping]

405
00:19:23,663 --> 00:19:27,166
Olhar! Está afundando!
Toda a ilha está afundando!

406
00:19:27,291 --> 00:19:29,335
| tem que salvar Piebald!

407
00:19:29,460 --> 00:19:30,795
[Rumping]

408
00:19:32,505 --> 00:19:33,881
[todos gritando]

409
00:19:34,06 --> 00:19:36,342
[Música intensa]

410
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
[Crashando ondas]

411
00:19:48,521 --> 00:19:50,64
Piebald, pegue sua família!

412
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
Eu vou te salvar!

413
00:19:52,316 --> 00:19:56,904
Meu povo e | estão condenados,
Mas o seu ainda pode ser salvo.

414
00:19:57,29 --> 00:19:58,614
Não deixe isso acontecer com você.

415
00:19:58,739 --> 00:20:02,451
Não deixe haver mais pessoas
do que seu mundo pode segurar.

416
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
[Música continua]

417
00:20:07,164 --> 00:20:08,374
Uau!

418
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
Animal malhado! Animal malhado!

419
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Uau!

420
00:20:16,549 --> 00:20:18,300
Eca!

421
00:20:25,15 --> 00:20:27,59
Huh? Animal malhado!

422
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Onde está Piebald?

423
00:20:28,894 --> 00:20:31,63
Quem é esse piewald?

424
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Ele é meu amigo.
Ele salvou minha vida.

425
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
Ele ajudou a salvar o seu.

426
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
Você não o viu?

427
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
O que você está falando
Sobre, Wheeler?

428
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
Aquele inchaço deve ter
dado a você alucinações.

429
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Você teve um sonho.

430
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
| teve um pesadelo.

431
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
O que aconteceu neste pesadelo?

432
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
Eles eram como nós, tudo isso
Ratos falando, exatamente como nós.

433
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
A população
apenas continuava crescendo.

434
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Piebald estava certo.

435
00:21:02,261 --> 00:21:07,475
(Animal malhado)
Meu povo e | estão condenados,
Mas o seu ainda pode ser salvo.

436
00:21:07,600 --> 00:21:09,59
Não deixe isso acontecer com você.

437
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Não deixe haver mais pessoas
do que seu mundo pode segurar.

438
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
(Planejadores)
Vá, Planet!

439
00:21:17,777 --> 00:21:19,987
(Capitão Planet)
‘Você sabia o
população do mundo '

440
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
"Agora é mais de cinco bilhões?"

441
00:21:22,239 --> 00:21:24,33
Uau!
Isso é muitas pessoas!

442
00:21:24,158 --> 00:21:27,995
(GI)
‘E está aumentando por
90 milhões de pessoas a cada ano. '

443
00:21:28,120 --> 00:21:30,998
Mas a terra não é
ficando maior.

444
00:21:31,123 --> 00:21:34,43
Então, quando é a sua vez
ter uma família ..

445
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Mantenha -o pequeno.

446
00:21:36,86 --> 00:21:37,296
Quanto mais pessoas houver

447
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
quanto mais pressão
Colocamos nosso planeta.

448
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Então vá com calma em nossa terra
e conservar o que você pode.

449
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
O poder é seu!

450
00:21:45,513 --> 00:21:46,430
Terra!

451
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Fogo!

452
00:21:48,98 --> 00:21:48,974
Vento!

453
00:21:49,99 --> 00:21:50,351
- Água!
- Coração!

454
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
(todos)
Vá, Planet!

455
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

456
00:21:55,64 --> 00:21:56,941
~ Capitão Planeta I

457
00:21:57,66 --> 00:21:58,526
S ele é nosso herói

458
00:21:58,651 --> 00:22:02,29
~ Vai tomar poluição
até zero f

459
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
f Ele é nossos poderes ampliados f

460
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
f e ele está lutando
no lado do planeta j

461
00:22:08,953 --> 00:22:12,331
~ Capitão Planeta
Ele é nossa herói

462
00:22:12,456 --> 00:22:15,793
~ Vai tomar poluição
até zero f

463
00:22:15,918 --> 00:22:19,255
£ vai ajudá -lo a colocar como j

464
00:22:19,380 --> 00:22:24,176
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

465
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

466
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

467
00:22:30,516 --> 00:22:34,61
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

468
00:22:34,186 --> 00:22:37,606
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

469
00:22:37,731 --> 00:22:41,610
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

470
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
(Capitão Planet)
O poder é seu!

471
00:22:45,614 --> 00:22:47,408
[Música instrumental]